Pappa?
Mamma? Kan jeg få frokost?
-Ikke rør deg. -Mamma! Pappa!
Stå opp!
Du har så mange knær!
-Nå kommer jeg ! -Ok.
Du skal straks få frokost, Charlotte.
Jeg er oppe. Jeg er oppe.
Jeg er oppe!
-Da er vi i gang. -Nå begynner det.
-Kan jeg få pizza til frokost? -Ja visst.
-Får jeg det? -Nei.
-Ned fra stolen, Charlotte. -Nei !
-Jeg teller til tre. -Nei, mamma!
Én. . .
-Mamma. . . -To. . .
-Mamma! -Tre!
-Telte du til tre? -Virker hver gang.
Skal jeg ta lunsjen?
Ja.
Takk for at du begynte for meg.
-Skal jeg avslutte? -Jeg tar det.
Ollie spiser ikke hvis geleen renner over,
så det er lettere hvis jeg gjør det.
Kom hit. Skjevt.
-Ok. -Ok.
Vi må få fikset den lekkasjen.
-Har du. . . -Han kommer på tirsdag.
-Hva med edderkoppene? -Har ringt fyren.
-Greit, ha det. -Ha det.
Vi trekker fra linje 42.
NEW JERSEY SKATTEKONSULENT
Det ser ut til at vi kan refundere dere 600 dollar.
Kutt ut.
Kutt ut!
Jeg kutter ikke ut.
Nå ble jenta mi glad.
-Jeg liker deg ! -Det var hyggelig.
Vi skal på kiting i Spania.
Er det sexy, eller?
Vet dere hva som er enda mer sexy?
Å begynne med pensjonssparing.
Der kan vi gjøre det
20 ganger på stranda.
Jeg gjør heller det.
-Det ville vel du også? -Dere kan jo tenke på det.
Tjue ganger med henne, sikkert.
TlL SALGS - HALSTEAD ElENDOM Claire Foster
Som dere ser, er det eikegulv overalt.
Huset er egentlig verdsatt til 1 ,8 mill.
Men er satt ned til 320.000.
Jeg tror det vil gå enda lavere.
-Jeg òg. -Greit nok.
Best å vente.
Kaller du dette bysantinsk?
Eller middelhavsstil. Hva du enn ønsker.
Hallo, mine kjære.
Jeg liker Fosters.
Kan vi leke med lego, pappa?
Ja, gjerne.
Men først må jeg falle i minikoma et øyeblikk,
og så skal vi utkjempe et skikkelig legoslag.
Hei, Fosters.
Hei, Katy. Alt i orden?
Ja. Dere trenger fortsatt barnevakt, vel? Har ikke dere en date i kveld?
Date, ja. Selvsagt.
Jo, det stemmer. Date i kveld.
Godt du kom, Katy, så vi kan gå ut.
Går det bra med dere?
Hvis du er for trett. . .
Nei, jeg er helt fin. Jeg har gledet meg hele uken.
-Men kanskje du er trett. -Nei, det skal bli gøy, hva?
Vi bør gå ut. Bør vi ikke? Jo, vi bør gå ut.
Liker dere potetskinn og laks?
-Helt topp. Tusen takk. -Veldig godt.
På søndag har Ollies venn, Haden, bursdag.
-Bowling, hoppehuset, ansiktsmaling? -Klovnebuss.
-Hva betyr det? -Aner ikke,
men de sa man må ha klær som kan bli våte.
-Skal jeg kjøpe gave? -Ja.
Men ikke noe fra Kina med batterier.
Jeg ordner det. Det er enklere.
Ok.
Denne er råere enn vanlig.
Min er faktisk tørrere.
Hei.
Hva er storyen?
Date nr. 3.
Den første var ok. Den andre skuffende.
Han får en ny sjanse til å bevise at han ikke er kjedelig.
Men han lykkes ikke.
"Jeg har en potet på gaffelen.
"Jeg liker poteter. De er deilige.
"Men egentlig putter jeg dem ikke i munnen."
"Fantastisk, Jeremy. Men jeg går hjem nå
"og promper i en skoeske."
Det gir ingen mening.
Jøss, se på de to turtelduene.
Den første daten.
Nei. Han har ring. Begge har det.
Gifte? De er ikke gifte.
De sitter på samme side. Det gjør ikke gifte.
Det er bare en teit greie.
-De vil bare vise seg. -Hvordan snakker du med en
som sitter på samme side? Du vrir nakken.
"Står til?" "Takk, bra."
Men de har gifteringer.
Dette er et familiested.
Kaffe eller dessert i kveld?
-Hei. Hva? -Kaffe eller dessert?
-Hva sier du? -Jeg er så trett at hvis jeg
la hodet på bordet. . .
Sovet et år. Nei, takk.
Gi oss regningen, Mike.
...statsadv. Frank Crenshaw
holdt pressekonferanse i dag.
Jeg venter på sporten.
...feie gatene rene.
Og jeg skal si dere en ting.
Denne kosten og jeg bryter ikke løftene våre.
Seriøst? Kosteløftene?
-Jeg går opp. -Kommer straks.
Vi bryter ikke våre løfter.
-Å. -Hva er det?
Du satte inn reguleringen din.
Det betyr vanligvis at vi ikke. . . Du vet.
Vi kan tulle litt for det.
Bare hvis du har lyst.
Jeg vil gjerne.
-Skal bare slukke lyset. -Vet du hva? Nei.
-Det er helt greit for meg. . . -Nei, jeg vil gjerne.
La meg bare komme i stemning,
-fordi. . . -Ok.
Det går går, kjære. Helt sant.
Vi kan gjerne droppe det.
Er du sikker?
For jeg fikk luft i magen av potetskinnet.
Vi har det til gode.
-Er du sikker? -Du skal få et minne for livet neste gang.
-Eller vi kan ta en kjappis. -Hva?
-Kjappis? Den raske versjonen? -Nei, det er ok.
-For jeg kan. . . -Nei, det er ok.
Ok.
"Nasrins føtter og bryster verket
På morgenen kan vi vandre med forandringens fugler
"der hun gikk gjennom det ville landskapet.
"Blodet rant nedover beinet hennes
"og la igjen et rødt spor av liv i den endeløse tomheten."
-Takk for høytlesningen. -Bare hyggelig.
Denne delen sa meg virkelig noe. Å gå 30 km etter vann,
og så oppdage at du har fått menstruasjon.
-Jeg måtte bare gråte. -Jeg også.
-Jeg klarte bokstavelig talt ikke å stoppe. -lkke jeg heller, men billedlig.
Nei, bokstavelig.
Jeg klarte bokstavelig talt ikke å slutte å gråte.
Veldig trist.
Veldig trist?
-Han mener at den er veldig gripende. -Ja.
Du aner ingenting om
hvordan det er å være en tenåringsjente og få din første menstruasjon
under talibanstyret.
Sant nok.
Det gjør ikke du heller.
-Men. . . -Du, Phil.
-Gir du meg en hånd, Phil? -Ja takk.
Unnskyld meg, damer.
Herregud.
-Har du mensen nå? -Ja.
Du burde lese den.
En jente får mensen i ørkenen.
Jeg gleder meg. Hvorfor er du fortsatt med i den bokklubben?
Sånn er ekteskapet.
Av og til gjør du ting du ikke liker.
-lkke jeg. lkke nå mer. -Hva mener du?
Haley og jeg skal skilles.
-Men dere har det jo bra. -Vi har ikke det.
Nei, dere har det veldig bra.
Nei, vi har ikke det.
Hvorfor har vi da bokklubb
i huset ditt, Brad?
Barna må ikke få vite det.
Hold det for deg selv til neste uke,
da går vi ut med det. lkke si noe til Claire.
Neivel. Hva har skjedd?
Jeg trodde alt var bra.
Så begynte Haley å bli mer og mer fjern,
og til slutt sier hun:
"Jeg kveles i ensformighetens renneløkke."
l begynnelsen ble jeg dritsur.
Men så forsto jeg hva hun snakket om.
Vi er klistret sammen i disse rollene.
Men vi klarer ikke å bryte ut av det.
Som han asiaten
-i Sixteen Candles, Long Dik Dog. -Long Duk Dong.
-Han ja. -Gedde Watanabe.
Han.
Uansett hvor hardt han prøver, klarer han ikke å spille lege.
Ja, nei. Det er som:
"Hvorfor er Long Duk Dong kledd som lege?"
Akkurat! Og det er oss!
Vi sitter fast. Vi sitter fast i disse rollene,
denne rutinen, og det er. . .
Vi er ikke noe par lenger. Vi er bare
gode romkamerater. De aller beste.
Jeg tror ikke du er Long Duk Dong.
Hva tror du?
Haley har det sikkert vondt nå.
Og jeg vedder på at hun vil skifte mening.
Beste beslutning jeg har tatt.
Jeg har aldri vært lykkeligere.
Jeg kan gjøre hva jeg vil. Jeg kan danse.
Når danset du og Phil sammen sist?
-Jeg husker ikke. Bryllupet vårt. -Jeg vil danse hver kveld.
Og jeg vil ta av meg blusen.
Og jeg vil ha sex med tre menn samtidig.
Tre menn? Et mareritt.
Det er en stressdrøm jeg stadig har.
Jeg kommer bare på arbeid for to av dem.
-Nå kom jeg på det. -Ja, den.
Jeg forstår bare ikke hvordan dette skjedde.
Han begynte å gå på autopilot.
Jeg forstår ikke hva du vil.
Vi kjenner hverandre for godt.
Jeg vet alt om ham. At han brekker seg av krutonger.
Han vet at hvis jeg får fem glass vin,
vil jeg prøve å kline med en farget fyr.
-Gjør du fortsatt det? -Ja.
Den samme samtalen, den samme rutinen.
Sex i samme stilling to ganger i uken.
-Hadde dere sex to ganger i uken? -Ja, så sjelden var det.
Ja, sjelden. . . Var derfor jeg ble overrasket.
Du ligner Nasrin, Claire.
-Jeg ligner ikke Nasrin. -Jo, du gjør det.
Vi snakker om meg. Det er du som er sprø.
For du ligner Nasrin. Du skammer deg over
hvor lidenskapelig du er.
Du fortjener å føle deg sexy.
Og du burde kunne danse igjen.
Og du fortjener å vandre blant fuglene.
Jeg forsto ikke helt den metaforen.
-Det er ikke. . . -Jeg føler meg vibrerende nok.
Kanskje ikke nok for tre menn på en gang, men det er ekkelt.
Og Phil får meg til å vibrere på forskjellige måter.
Vi har en date i morgen kveld.
Flott. Hygg dere med potetskinn og laks.
Vandre blant fuglene.
Få vekk den fuglen.
-Hei, skatt. -Hei.
Hei, Kate.
Hei, dere.
-Hva lærte dere på skolen i dag? -lngenting.
Fantastisk. Vi kan spare college.
-Hvem har neste trekk? -Vil du skifte?
Nei, det er bra. Jøss. . .
-Så flott du er. -Noe jeg slengte på meg.
-Det er dumt. -Nei. Du er veldig stilig.
Fantastisk. Jeg skifter.
Og tar en dusj.
-Vi må rekke filmen. -Hva om vi glemmer filmen?
Hva om jeg inviterer på middag i byen?
-Vi trenger ikke gjøre det. -Jo.
Jeg er nede om ti minutter. Vi drar til den nye
fiskerestauranten du leste om.
Claw? Vi kommer ikke inn. Det er så langt til byen.
lkke så langt. Sier ikke du til klientene dine
at byen bare er 20 min. unna?
-Jeg lyver. Det er en time. -Drar vi om ti minutter,
er vi der før syv. Bord er ikke noe problem.
Ja? Ja.
-Si ja. -Ja.
Ja! Flott. Da gjør vi det!
Om 1 ,5 km, ta til høyre mot Route 17.
lkke tale om.
Bare gjør hva det britiske damen sier.
Nei, nei. Jeg må rekke en viktig middag.
Jeg tar motorveien til 23. Mye raskere.
Det er på grunn av damestemmen.
Hvis det var John Maddens stemme, ville du lystret.
Nei. Stol på meg.
-Ta neste til venstre. -Kom igjen.
Jeg har kontroll. Kaptein Phil Fosters snarvei.
Jeg skal få oss dit raskt, effektivt og i stor stil.
Denne veien trenger overflatebehandling.
Det var ikke mye til snarvei.
Det kommer til å bli flott.
Beklager å måtte forstyrre dere.
Vi flyttet nettopp hit fra Wichita.
Jeg skal på dyrlegeskolen ved Columbia.
Vi parkerte ved Harrison Street for å se oss omkring,
og da vi kom tilbake, var bilen tauet vekk.
-Borte. -Alt vi eier er i bilen.
-Alt. -Lommebøker, bankkort, alt.
Og de vil ikke gi oss tingene
om vi ikke betaler dem 1 5 dollar.
Vi er kanskje ikke fra New Jersey, men vi er ikke bondeknøler.
-Unnskyld? -Vi vet dere prøver å svindle oss.
Med historien og det bestemte beløpet. . .
-For mange detaljer om livet. -For mange.
Vi faller ikke for det. Finn noen fra Connecticut.
Men det er greit. For sikkerhets skyld
skal jeg gi dere 5 dollar selv om jeg vet det er svindel.
Jeg har bare 20-dollarseddel,
så den skal du få selv om det skulle vært en femmer. Svindel.
De aner ikke hvem de prøvde seg på.
-Hei. -Navnet, takk.
Vi har faktisk ikke reservert.
Vi prøvde å ringe, men kom ikke gjennom.
Vi har stor pågang.
Jeg tenkte meg det. Vi håpet å komme tidligere
og få et bord.
Men rakk ikke det, hva?
-Nei. -Men har du ledige bord?
Saken er at
folk bestiller bord måneder i forveien.
Nå er det fredag kl. 1 9.30 på den travle øya Manhattan.
-Så. . . Nei. -Saken er
at min kone og jeg er på date,
og vi håpet at kvelden ville bli litt spesiell.
-Så søtt. -Takk.
Vi tenkte at det å spise hos Claw
kunne være en del av den opplevelsen.
Så jeg spør om du kanskje kunne ha et ledig bord.
Og jeg må be dere vente i baren.
Og blir det en åpning, så henter vi dere, ok?
Takk.
-Vi står der borte. -Jeg har allerede glemt dere.
Greit.
Dette er Claw, bare hyggelig.
Jeg har på følelsen at vi får et bord.
l kveld tror jeg vi har flaks.
Så hyggelig.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Takk, du er veldig snill.
-En drink? -Ja takk.
Med pynt som kan spises. Jeg er så sulten.
Hallo? To Chardonnay, takk. Kan jeg få. . .
-Han ble distrahert. -Skal vi gå et annet sted?
-Nei. Bare vær tålmodig. -Tripplehorn, to personer?
Jeg vil denne kvelden skal bli annerledes.
Det samme vil jeg. Men slik blir det nok ikke.
La oss dra hjem.
Nei. Vi blir.
-Dette stedet er ikke oss. -Tripplehorn, to personer. Tripplehorn?
Hva sier du? Teaneck Tavern? Hyggelig bås for to?
-Det er bra nok. -Nei.
Nei, det er ikke det.
Tripplehorn, to personer?
Oss. Oss!
Vi er Tripplehorns.
Godt. Denne veien.
-Hva er det du gjør? -Dette går fint.
Jeg synes ikke vi skal gjøre dette.
Her er vi.
-Skal jeg ta kåpen din? -Ja takk.
Nyt måltidet.
-Se på dette bordet. -Jeg. . .
Nei !
Tripplehorns kom ikke. Hvem skader vi?
Vi slapper av
og nyter et utvalg av havets frukter.
Eller jeg kan suge på servietten. Hellige mamma, se på de prisene.
Med så dyr krabbe, bør den presentere oss
for Den lille havfrue.
Skål for en stor kveld.
Bringer det ikke ulykke å skåle med tomt glass?
Jeg tror ikke det.
Jeg hadde byttet bort Charlotte mot en forsyning av risotto.
-Hva i all verden mener du? -Det hadde vært godt. Risotto.
-lkke Ollie, men Charlotte. -Jeg forstår.
Hva er storyen?
Han er en suksessrik finansmann.
Og hun snart full nok til å komme gjennom det som venter.
For han liker rare ting. Han bruker sin mors navn på henne.
Bak der. Hva er storyen?
Han er plateprodusent. Og han vil ha henne i stallen.
Det er jo Will.i.am.
Det er Will.i.am
og hun er bakgrunnssanger.
Han er virkelig Will.i.am. . . Fra Fergie.
Du godeste.
Hadde jeg visst noe om Will.i.am, ville jeg vært oppglødd nå.
Gi meg telefonen din.
-Hvorfor? -Jeg skal ta et bilde.
-Hva? -Gi meg telefonen.
Gå dit bort.
Dette er dumt.
Bare gå dit bort.
Du vil dumme deg ut. Gå da.
Gjør det.
Du vil bli skikkelig flau.
Fikk du det?
-Å nei ! -Hva er det?
Jøss!
Du er sprø. Utrolig at du gjorde det.
Mr. og mrs. Tripplehorn?
-Ja? -Vel.
Hallo. Vi er Tripplehorn. Horns.
Og hvem er du
som spør hvem vi er?
Vi vil bare ha et par ord med dere.
-Hva gjelder det? -Jeg tror du vet det.
Skal vi ikke unngå pinligheter
og holde denne samtalen privat?
Ok, men kan jeg få resten av risottoen innpakket,
for disse trøflene er deilige og superdyre.
Reis deg. Nå.
Skatt?
Reis deg. Nå.
Ok. Greit.
-Ok. -Ok.
Bare gå nå.
Vi følger etter.
-Det er en dyr flaske. -Jeg vet det.
Hallo.
Vi går av egen fri vilje.
Se deg for.
Er dette så farlig? Vi har jo ikke skadet noen.
Var jeg deg, ville jeg ikke sagt ett ord til, din tjuvradd.
Det der likte jeg ikke.
Hiss dere litt ned, karer.
Hva gjør du?
-Hva gjør du? -Hei !
lkke ta lommeboken min !
Få telefonen ! Nei, slutt! Ha deg vekk!
Jeg blir skikkelig sur!
Dette vil gi mer enn en dårlig omtale i Zagat.
Nå må jeg skrape opp risottoen for å spise den.
Jeg vil snakke med sjefen.
Vi vet begge at det ikke vil skje, mr. Tripplehorn.
Eller skal jeg si
Phil Foster.
Neste gang du bestiller bord,
så ikke bruk samme alias som i løsepengebrevet.
Løsepengebrevet?
Vi er bare et vanlig, kjedelig par fra New Jersey.
-La oss få dette overstått. -Hva da? Hva vil du?
Dere vet hva vi vil.
-Nei, det vet vi ikke. -Vi aner ikke.
Dere vet hva vi vil.
Vi vil ha databrikken !
Greit! Beklager.
Trodde du at du ustraffet kunne stjele fra Joe Miletto?
Her gjør noen en diger feil.
-Alvorlig talt, karer. -Dette er feil.
En stor, dum misforståelse.
Vi er Phil og Claire Foster.
Vi vet ingenting
om noe løsepengebrev.
Dere satt ved bordet.
Damen sa dere het Tripplehorn.
La meg forklare.
Min mann trodde
vi ville komme hit tidsnok til å få bord.
Det fikk vi ikke. Vi kom sent,
for han ville ikke lytte til damen i bilen.
De var uhøflige mot oss.
Da de kalte opp Tripplehorn,
ropte han "Oss! Oss!"
-Så vi tok bordet. -Bare tok det.
Vi hadde det flott.
Jeg lyver ikke. Det var flott.
-Veldig gøy. -Maten var utrolig.
-Veldig god. -Veldig god.
-Så kom du. . . -Vi hadde noe med ris. . .
Hold kjeft! Jeg vil ikke høre det.
Tok dere en annens bestilling?
Jeg var imot det.
Men når han setter seg noe i hodet,
-er han urokkelig. -Jeg er en idiot av og til.
Stille.
-Jeg tror dere er Fosters. -Takk.
Jeg tror også dere bruker aliaset "Tripplehorn"
og har stjålet fra min sjef.
Og nå er dere for redde til å innrømme det.
Dere får tre sekunder på å gi oss tilbake databrikken !
Tre-sekunders-leken?
Den leker jeg hver dag med mine barn.
-Hun oppfant den. -Det skremmer meg ikke.
Jeg skyter et hull i ansiktet ditt.
-Det er en annen versjon. -Én. . .
Ok, misforståelse. Dette er en stor. . .
To. . .
Herregud, han la den på siden. Drepende skudd !
Kjøkkenfolk!
-Tre! -Nei, nei !
Javel ! Jeg har den, jeg har den !
-Jeg har databrikken ! -Hva?
-Tenkte meg det. -Hvor er den?
l parken.
-Parken? -Kan du være litt mer nøyaktig?
The Central Park.
Nå skal vi alle ta
en liten tur til Central Park,
og dere skal vise oss nøyaktig hvor den er. Ok?
Ok.
Sett i gang.
Gud, Phil.
Vi drar til et annet sted.
Vi setter oss i bilen. Det lover dårlig.
Ja, for vi har ikke låst dørene.
De er låst.
Du låste den også.
Smart. Jeg ville ha gjort det.
Du har ført oss til det mest øde stedet i New York.
Fordi pistolen lå på siden, Claire.
Vi må til et sted med folk.
Kanskje det er noen der. Noen homser, eller. . .
-Nei ! Båtliv. -Båtliv?
Om kvelden. Det er veldig populært her.
Dette skal gå bra.
Vi må til båthuset.
Ut.
Det er ingen her.
Kanskje båtturer
om kvelden var i Seattle.
Jeg tror jeg har ført oss på ville veier.
Åpne døra.
Dere må nok bryte dere inn,
for jeg har ingen nøkkel.
Bli her.
Vi må til folk.
Si at du er syk og trenger medisin
som er i bilen.
Medisin som bare kan gis av lege.
Hvorfor det?
Det er intravenøs penismedisin. Og du er veldig sjenert.
Hva er galt med min penis?
-Kom. -Ok.
Kom igjen.
Hvor er den?
Phil har en alvorlig sykdom.
-Bare gi ham databrikken. -Hva?
Bare gi dem den.
Det vil ikke funke.
Vi må til sykehus.
Gi dem databrikken.
Men penisen din !
Det er en totrinns prosedyre
som må gjøres av sykepleier.
En autorisert sykepleier. . .
Min penis er ok.
. . .en bedøvende krem,
og det kan bli mye blod.
-Mye penisblod ! -Vis ham hvor den er!
-Hei ! -Kom igjen. . .
Vær snill jente og hør på mannen din.
Ja, vær grei jente. Hør på meg.
Ok, jeg la den der borte,
i hjørnet.
Hvor i hjørnet? Vis oss.
Vis ham.
-Kom igjen. -Ok.
Kom igjen. Dette er ingen lek.
Vi må rive opp en av gulvplankene.
Den er under der.
Denne.
Du må rive den løs.
Under her.
Hvor? Jeg ser den ikke.
Se der. Jeg la den i en pose, så den ikke. . .
Kom.
Kom igjen !
Her. Kom igjen !
Kom igjen, kom igjen !
-Start den ! -Jeg har gjort det!
Kom igjen !
Ligg lavt.
Kom igjen.
-Kom igjen ! Vi klarer dette. -Ok.
Fort! Løp!
Vi kommer til å dø !
Barna skal ikke bo hos moren din !
Hun er forferdelig !
-Vent, kan du se? -Nei !
Å, herregud.
Kom igjen.
Hvordan pokker skjedde dette?
De to er ikke slik de ser ut som.
Dere er døde, hører dere? Dere er døde!
Kom igjen.
Å, Gud !
Er du ok?
Gud, Phil !
Ok.
Vi må trene mer.
Jeg er ikke i form. Jeg er redd.
Jeg også.
Er du ferdig?
Få det ut.
Få ut alt sammen.
-Gud. Blør du? -Det er vinen.
Vi må vekk.
Jeg beklager. Har du noe tyggegummi?
Tyggegummi?
Dette er Callahan.
Dere må unnskylde meg.
Jeg har vært her i ni timer.
Én gang til, dere spiste middag hvor?
-På Claw. -Claw.
Stedet i Tribeca med suppe til 50 dollar? Hvordan var det?
lkke noe særlig.
Vi fikk ikke bord, og tok noen andres bestilling.
-Dere tok andres bestilling? -Ja. Vi tok den.
Dere bare tok et bord?
Ja. Det er sjokkerende.
-Jeg var imot det. -Ja.
Under middagen dukker disse karene opp.
De jobber for Joe Miletto.
-Joe Miletto? -De sa så.
Men vi visste ikke det da.
Vi trodde de var fra restauranten.
Vi fulgte dem ut i smuget,
og plutselig tok de tingene våre.
Derfor har vi ingen lD.
Det var skremmende. Hva er det?
De begynner å fekte med pistoler og snakker om en databrikke.
-Hvorfor griper du kneet mitt? -Jeg kom på
at vi skal treffe noen venner. Et homsepar.
De vi traff på båtturen i kveld.
Herregud !
Den skallete og den gale homsen.
Jeg driter på meg. Vi glemte middagen med homseparet.
Får jeg si noe?
-Hallo! Her oppe. -Ja.
-Dere virker som et fint par. -Takk.
Joe Miletto er ingen snill mann.
Tro meg. Han er en slem, skummel mann.
Vi må snakke om hvordan
-vi kan hjelpe dere. -Nei ! Du forstår ikke.
Vi tok noens bestilling.
Det var en dum ting å gjøre.
så det må vi tenke over.
-Kom, skatt. -Stans!
Sett dere!
Dere to kan ikke være så sprø. Hva er det som foregår?
-Arroyo? -Ja.
-Har du et sekund? -Ja.
Straks tilbake.
Gå gjennom historien deres.
Gå, gå!
Herregud, skurkene er kledd som politifolk.
Det er fordi skurkene er politifolk.
Fort deg ! Hvorfor er politiet involvert? Hva foregår, Phil?
-Hva skal vi gjøre? -Det går bra, skatt.
De dreper oss og legger likene
våre i søppelsekker.
De vil finne oss hvor Giuliani plasserer de hjemløse.
-Pust. Puster du? -Bare inn.
Du må fokusere.
Fokuserer du?
Ok.
-Du ser helt gal ut. -Fordi jeg blir sprø.
Hva skal vi gjøre?
Vi må ut herfra. Vi må hjem.
-Det kan vi ikke. -Hva mener du?
Jeg drar hjem !
De har lD-ene våre.
De vet hvor vi bor.
-Å, Gud. Barna. -Herregud.
Hallo?
Aksepteres noteringsoverføring fra...
Gud, telefonen lukter av urin!
Ja.
-Katy! -Hva skjer, Fosters?
Er barna ok?
-Er alt ok? -Ja.
Kan du bli litt lenger i kveld?
-Det kan bli et problem. -Hva?
Jeg skal i selskap.
Hvorfor skulle du det? Du sitter barnevakt.
Dere er Fosters. Dere er alltid hjemme halv ti.
l kveld har det seg slik
at vi blir ute litt lenger.
Fint. Men jeg har alt lovet vennene mine.
Snakk med henne, du.
Katy? Det er Phil.
Hvor er den fyren når man trenger ham?
Jeg betaler deg dobbelt for å bli.
Det var snilt av deg.
-Det løser ikke problemet. -Tøyser du?
-Hva sier hun? -Hun sier. . .
Hva sier kjerringa? Hun har for stramme bukser!
Faren min har sagt at jeg burde få mer lønn.
Jeg kan droppe partyet,
men da må jeg ha minst $ 30.
Jeg ser dem !
-Betal henne! -Greit!
Bare få ungene ut av huset med en gang.
Men gå ut bakdøren
og bring dem hjem til deg.
-Jeg værer et element av fare. -Nei. Nei.
Det koster en ekstra femmer.
Greit. Bare få ut ungene.
Hils dem og si at alt skal bli bra.
Alt i orden. Si vi er glad i dem.
Ha det.
Dust. Unger!
-Hva nå? -De er i sikkerhet.
Vi må finne et sted med mange mennesker!
Unnskyld meg. lkke vær redd, vi skal ikke skade dere.
Vi heter Claire og Phil Foster.
Vi er fra New Jersey, og etter en rekke rare hendelser,
har vi blitt forvekslet med noen andre.
Og nå jakter noen kriminelle, som også er politi. . .
-Ja. -. . .på oss.
Vi er ikke skurkene. Vi kommer ikke til å skade dere.
Å si det får det til
å høres ut som vi vil.
Nei, de forstår det.
Vi trenger et gjemmested og vi har ingen penger
fordi disse kriminelle, råtne politifolkene. . .
Ser det ut som jeg ble født i går?
Dette er den eldste svindelen i boka.
Stikk av, narkiser.
-Jeg blir kvalm. -Så møkkete.
Kom igjen.
Vi må klare oss selv.
Hele kvelden ble feil.
Dette er sprøtt.
Nei. Det var middag på Manhattan.
En kveld uten snakk om barna,
-eller planene for neste uke. -Se hvor det førte oss.
Skal vi ringe 91 1 ?
Vi snakker om Joe Miletto.
-Og så? -Politiet som ville drepe oss
jobber for ham.
Han eier politiet! Vi kan ikke stole på dem.
Vi kan ikke gå hjem, og ikke til politiet.
Miletto vil ta Tripplehorns. Hvorfor?
Fordi de har databrikken.
Enn om de ga ham tilbake databrikken?
Hvorfor skulle de det?
Fordi vi skal finne dem og tvinge dem.
Når Miletto får databrikken, er dette over.
Jeg er helt enig.
Jeg har bare ett spørsmål. lkke mobb meg.
Hva er en databrikke?
Mener du det?
Det er en liten lagringsgreie du stikker inn i pc-en.
Et pc-stikk?
På kontoret kaller vi det et pc-stikk.
Vi må finne pc-stikket for å redde livet.
Vi vet jo ingenting om Tripplehorns.
Jo. Vi vet hvor de skulle spise middag i kveld.
Kom.
Vi var. . . Hallo?
Vi spiste middag her i kveld med en venn, Sam-l-Am.
Du mener Will.i.am?
Er det det du kaller ham?
Merkelig.
Will.i.am tror han kan ha glemt telefonen sin på bordet.
Vi må sjekke bordet.
Jeg vil gjerne se etter telefonen.
Forstår du hva jeg sier? Se på meg.
Vi må sjekke bordet. Hva er ditt problem?
Hallo?
Skjønner du ikke dette?
Han må se etter telefonen.
-Ok. Denne veien. -Jeg har kastet bort halve livet.
Tripplehorn. . .
Han sa han glemte den på bordet.
Det var jo en masse bortkastet tid.
The King of Siam kommer til å bli sur.
Takk for all hjelp. Jeg er sarkastisk.
Drittsekk.
Claw, bare hyggelig.
Vi har nummeret.
Hvordan finner vi adressen?
Jeg vet en som kan hjelpe.
Hvordan kjenner du fyren?
Jeg har vist ham en masse hus. Det er noen år siden,
men han var en slags sikkerhetsekspert.
Han kjøpte iallfall et sted
av en megler i dette kontoret.
Kanskje vi finner adressen i arkivet.
-Har du nøkkel? -Nei. Lån meg jakken din.
Fryser du?
Jeg tror jeg kan dirke opp låsen.
Hvis jeg bare hadde en binders. . .
Vi kunne fått opp låsen hvis. . .
-Herregud ! Hvem er du? -Her.
Nei ! Vi må vekk herfra!
Det tar bare et minutt.
Han heter Holbrooke Grant. Sjekk arkivet.
Jeg finner pc-en.
KUNDESØK: Holbrooke, Grant
Søker i arkivet
Kom igjen, da!
Kom igjen !
Regnbuehjul?
Føles som jeg bruker mer energi enn deg.
Kom igjen, regnbuehjul !
Det er en forferdelig lyd !
Kom igjen.
Antall funn: 1
Holbrooke, Grant 91 4 Greenwich - New York, NY
Å, Gud !
-Jeg fant det! -Da går vi !
Vi må gå!
Detektiver.
Vil dere sette dere?
Hvorfor truer du et hyggelig par fra New Jersey, Joe?
Du tar vel ikke småfisk?
Samtalen hadde vært bedre hvis
jeg ante hva dere snakker om.
Phil og Claire Foster.
To av dine folk hentet dem på Claw i kveld.
Og skremte dem skikkelig. Du vet hva jeg snakker om.
Det ringer ingen klokker.
Hvis du ikke vil være min date i kveld, noe jeg ville ha elsket,
så kom tilbake når dere har en arrestordre.
Fin dress.
Kos deg med nudlene, Skippy.
Jeg ser vel ikke ut som Skippy? Jeg har jo et skytevåpen.
Slick, har vi et problem?
Her er det.
Dette er stedet.
Ok. La oss. . .
Hallo?
Du husker nok ikke meg. Navnet er Claire Foster.
Jeg er eiendomsmegler og viste deg en del leiligheter.
Claire? Ja, jeg husker deg. Det er ganske sent.
Ja, og jeg beklager. Men dette er en hastesak.
Kan jeg få komme inn et sekund? Det er svært viktig.
Javel. Kom opp.
Utrolig. Av hundre klienter husker du denne fyren.
Jeg er god med navn og ansikter.
Fantastisk at du husker så godt.
Blant alle personer du møter husker du én. . .
Claire Foster.
Holbrooke Grant.
Overraskende å se deg igjen.
Jeg tenker tilbake på alle de tomme husene vi så.
Vi så på mange.
-Claire Foster. -Det er meg.
Min mann, Phil Foster.
-Hei ! -Hei.
Vi er i vanskeligheter og trenger hjelp.
Det er sent, men hvis du har et sekund,
er det en utrolig historie,
og du kan kanskje hjelpe oss.
Så, vær så snill. Jeg vil skylde deg en stor tjeneste.
Hvorfor ikke? Kom inn.
Sett dere.
Dere er heldige som lever.
Jeg ville heller ikke stolt på politiet.
Derfor håpet vi du ville hjelpe oss.
Det minste jeg kan gjøre. Du var tålmodig med meg.
Alle de lange kjøreturene på motorveien.
Du var fantastisk. Kom med neven.
Nå snakker vi.
Jeg setter pris på tiden du ga meg.
Høres ut som dere hadde mye tid sammen, alene,
sammen, uten at jeg visste noe.
Masse. Hun gjorde mye mer enn hun trengte.
Bare hyggelig. Og dette er det rette stedet for deg.
Damene liker det nok også?
Jeg klarer meg bra.
På enhver måte, tenker jeg.
Jeg har et forslag. Vi har dårlig tid,
så ta på deg en skjorte, gi oss det vi trenger,
og vi forsvinner herfra.
Vi har et telefonnummer, men mangler adressen.
Jeg husker at du drev ditt eget detektivbyrå.
På et vis, innen privat sikkerhet,
industrispionasje, hemmelige operasjoner
og slikt. Ren rutine.
Der er skjorta di.
lkke rart du ikke fant den. Den sitter på henne.
Phil og Claire, dette er Natanya. Fra lsrael.
-Snakker lite engelsk. -Hallo.
Dere ha sex med oss?
Nei, tusen takk.
Nei, nei. . .
Legg deg igjen, sexy. Jeg kommer snart.
Ok.
Jeg er glad vi ikke skal ha sex med dem.
De ser gamle og svake ut.
-Ha det. -Ha det.
Vi møttes i Tel Aviv der jeg hadde et oppdrag for Mossad.
Hun var veldig søt.
Hyggelig at hun spurte om vi ville ha sex.
Har dere telefonnummeret?
Vi har nok ikke sett det siste av Fosters.
Noen utløste alarmen hos en eiendomsmegler.
Kameraene fikk dette.
På pc-en fant de adressen
til en Holbrooke Grant. West Village.
Hva i all verden gjør de?
Hva har vi?
lnnbrudd.
Når var dere sist interessert i noe slikt?
Prøver bare å være vennlig, Arroyo.
Takk, betjent Vennlig.
Ferdig for dagen?
Ja. Ses i morgen.
God natt.
-Vi stikker. -Greit.
Skal vi sjekke dette?
Absolutt. Vi begynner i meglerkontoret
og ser hva mer de kan ha sett på.
-Så tar vi det derfra. -Ok.
Vi har dem.
Hvor har du kjøpt alt dette?
-RadioShack. -Mener du det?
Nei, Phil. Hva er det med deg?
Ok.
Vis meg nummeret.
Myke hender.
Tast inn nummeret, og voilà.
Registrert på Thomas Felton.
Tripplehorn er et alias.
Kanskje han er fan av Jeanne Tripplehorn.
Hysj.
Det er ingen adresse.
For mobiltelefoner trenger vi ingen adresse.
Vi kan lokalisere signalet.
Så kult. Du er flink med instrumentene dine.
Her. Feltons telefon befinner seg i 1 35 Avenue D.
Flott. Hvem liker skjorter?
-Takk igjen. -Det minste jeg kan gjøre.
Venter du noen?
Jeg kjøpte nylig en ny bil. Kanskje Audi-forhandleren trenger en tjeneste.
Mr. Grant, dette er politiet.
Vi må stille noen spørsmål.
Gud, det er dem. De som forsøkte å drepe oss.
Hei. Jeg kommer straks.
Jeg har sex og er litt opptatt.
Skal det liksom være meg?
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
Er det en annen vei ut?
Gjennom garasjen min. Det er heis ved kontoret.
Jeg skal oppholde dem. Bare gå.
Hallo?
-Kommer vi ut her? -Jeg tror det.
De er der fortsatt.
Vi kommer ikke forbi dem.
Tenk. Tenk.
Hva gjør du?
Du kan ikke gjøre det, Phil. Det er Holbrookes bil.
Vi må fort ut. Har du en bedre idé?
Egentlig ikke bygd for bykjøring.
Mer en sportsbil.
Da er vi i gang. Ok.
Gudskjelov for Holbrooke, hva?
Ja.
Nei, faktisk, drit i Holbrooke.
-Hva mener du? -Drit i Holbrooke. Hva skjedde?
Hvem var du egentlig der oppe?
En fnisete, flørtete, sjarmerende person. Hvem var det?
-Hva snakker du om? -Hva jeg snakker om?
Ett blikk på ham, og du lyste opp som et stjerneskudd.
-Det er ikke sant. -Jo.
Jeg skjønner det, for han er supersexy!
Hvorfor trenger en muskler på skuldrene, som han hadde?
Og jeg er bare ektemannen.
En dust som ikke klarer
å sette i oppvaskmaskinen.
-Det er synd på deg. -Det er visst jeg
som må trene mer.
Hvem lyser opp for ektemannen?
Jeg glemmer å lyse opp for deg.
Hvorfor glemmer jeg det? Nå husker jeg det.
Fordi jeg hver dag står opp, lager frokost, går på jobb,
kommer hjem, gjør rent, henter ungene,
kjører til fotball,
lager middag, vasker opp,
bader ungene og får dem i pysjen,
en kamp hver kveld.
En stor overraskelse hver kveld
at de må ha på pysj !
Og så, etter at jeg har vasket av meg mat og snørr,
bruker jeg den energien jeg har igjen til å legge meg,
i stedet for å lyse opp for deg.
Vi stanser og snakker. . .
Vi stanser her.
Jeg vet du står på, skatt.
Men vet du hva som ville gjort jobben ti ganger lettere?
Jeg.
Hvis du hadde stolt på meg en gang i mellom.
Men nei, det gjør du ikke. Du må gjøre alt selv. På din måte!
Du avskriver meg før jeg får prøvd meg.
Ja, og vet du hva? lblant
kjøper jeg kanskje leketøyet laget av kinesisk bly,
eller lager smørbrød til Ollie
som kanskje overskrider geleperimeteret.
Hadde du latt meg gjøre noe,
ville jeg overrasket deg. Det tror jeg.
Jeg vet det.
Tror du ikke jeg hører meg selv? Jeg høres ut som ei merr.
-Brad og Haley skal skilles. -Jeg vet det.
-Tenker du av og til på det? -Nei.
Du fantaserer aldri om å gå fra meg for en annen mann?
Nei, aldri.
Aldri. Men jeg kan fantasere om å være alene.
Hva mener du?
På de aller verste dagene
hender det jeg tenker på
bare å forlate huset og reise bort.
Ta inn på et hotell og bare være i et stille rom helt alene.
Bare sitte i et stille i et kjølig rom.
Spise lunsj uten at noen maser på meg,
drikke en Diet Sprite. Helt alene.
Høres forferdelig ut.
Jeg vil bare ha en dag som ikke
er avhengig hva alle andre gjør.
Jeg har ingen grisete sexfantasier eller noe sånt.
Det hadde jeg forstått.
Alle har grisete sexfantasier.
Dine er vel med Holbrooke.
-Med hans 1 8-etasjers skuldermuskler. -Han har ikke. . .
Mine er med
Cyndi Lauper.
Og Holbrooke.
-Mener du det med Cyndi Lauper? -Ja, hun er fin.
-Når da? Nå, eller. . .? -Ja.
lnteressant valg.
Brad sa til meg at han og Haley var venner.
At de bare var gode romkamerater.
-Vi er ikke det, hva? -Nei.
Riktig?
Ja.
Vi må komme avsted.
-1 35 Avenue D. Her er det. -Jeg parkerer her.
Hva skal vi fortelle dem?
"Hei, folk prøver å drepe oss fordi de tror vi er dere. Fiks det."
-Kom igjen. -Søren.
De er ikke hjemme.
-Vi venter. -Hvor lenge, Phil?
Politiet hos Holbrooke kan være på vei hit nå.
4. etasje.
Hva gjør du?
Kanskje vi finner databrikken. Kom hit.
Hva?
-Vi kan klare dette. -Den ene kvelden jeg pynter meg.
Klar? Én, to, tre!
Du klarer det.
Jeg holder deg.
-Ok. -Jeg har deg.
Hva var det på skoen din?
Ditt inntørkede spy, kjære.
Alt det du gjør, gjør jeg med hæler.
Du må tenke over dette.
Du innser selvsagt
at dette er vårt andre innbrudd i kveld.
Går vi inn det vinduet er vi tilbakefallsforbrytere.
Bedre enn romkamerater.
Ja.
De har dolket en kylling med en syl.
De er farlige mennesker.
Du ser der, jeg ser her.
-Pokker heller, Phil ! -Hva er det?
-Hvorfor lukker du aldri skuffene? -Beklager.
Du lukker aldri en skuff du åpner.
Aldri !
Herregud !
lkke rør deg.
-Hvem der? -Prøv nå.
Dette er ikke noe innbrudd.
Å nei ! Ta denne!
Han slo meg !
Vent! Jeg kan forklare.
-Så snakk, hore! -Hva fanken gjør dere her?
Ok!
Hold an !
Sett deg. Kom igjen. Du også.
Forsiktig.
Ok.
Du må være Thomas Felton.
De kaller meg Taste.
De kaller deg sikkert også Tripplehorn.
Jeg digger Jeanne Tripplehorn.
En bra skuespiller.
-Hvem er dette? -Jeg heter Whippit.
Whippit, som hunden?
Nei, som kremboksene.
Ok.
Dumme merr.
Har du i det hele tatt noen kontakt med din mor?
Fint jern. Skal vi ha en duell med ti skritts avstand?
Snør igjen fjeset.
Snør igjen fjeset? Mener du det?
Han sa: "Snør igjen fjeset."
-Er det din beste tøffing-replikk? -Du hørte meg.
Du kan snøre igjen vaginaen din, Raymond Burr.
Jeg aner ikke hva jeg skal svare på det.
-"F" ta deg ! -"F" ta meg? "F" ta deg !
-"F" ta deg. -Hva gjør dere her?
"F" ta deg, fjertefant.
Ok. Hva vil dere?
Du aner ikke hva du har gjort med oss.
Hva da?
Da du ikke kom til Claw, ødela du livet vårt.
-Hva snakker du om? -Vi kom til Claw, dust.
Men da vi så to menn som spana stedet, så stakk vi.
Angår det dere?
Er dere fra bestillingspolitiet, eller?
Ja, hvor kommer dere inn?
Vi hadde ikke reservert, så vi tok deres bord.
Og nå tror de at vi er dere.
Dere bare tok vårt bord? Hvem gjør sånt?
Hva slags mennesker er dere?
Det er vel ikke viktig !
Hvordan fant dere oss?
Jeg stjal nummeret deres fra bestillingslisten.
-Det er smart. -Takk.
Brukte du vårt virkelige nummer da du bestilte?
Jeg brukte nummeret til mobilen.
Det er jo briljant.
Du er virkelig en kriminell mesterhjerne, hva?
Skal du kritisere meg igjen nå, hva?
For at du ikke kan stole på at jeg klarer ting.
At jeg ikke gjør noe riktig?
-Jeg kjøper feil brus! -Ja.
-Feil øl ! -Jeg hører deg.
-Feil brystvorte-klyper! -Vel. . .
De gjør vondt.
Og så kommer du hjem og ser ikke på meg engang.
Jeg må tigge om sex, som om det er en gave!
Og bare glem bakdøra.
-Glem det! -Det er glemt.
Beklager hvis jeg er litt sliten
etter en hel natts jobbing
og ikke orker å hoppe på deg og gi deg fri sex!
Jeg beklager! Jeg var lykkelig da jeg jobbet og strippet på Hippo.
Da hadde jeg det godt med meg selv!
Jeg fikk til og med premie.
Men nei, du måtte bli grisk og begynne å stjele. . .
Nå er det nok!
Unnskyld at jeg har drømmer.
Jeg vil ikke bruke livet på å selge stjålne rullestoler!
Jeg tror du mister kontrollen.
-Hva med mine drømmer? -Greit!
-Hva med meg? -Slutt.
Slutt å krangle! Smell igjen klaffen.
-Bare smell igjen. -Bare ti stille.
Skurkene er etter oss fordi
de tror vi har en databrikke som dere stjal fra dem.
Så dere skal fortelle dem
at dere er Tripplehorns.
-Et øyeblikk, ludder. -lkke kall meg ludder, hore.
Sier du at skurkene er etter dere nå?
Hørte du ikke hva jeg sa, hore?
Derfor er vi her. Dere må hjelpe oss.
Vi må ut herfra straks.
Whippit, to minutter. Klar?
Fort deg !
Kom igjen !
-Stans, dere kan ikke gå! -Glem gummien.
Bare det viktigste.
-lngen går noe sted. -Pistolen.
-Jeg har pistol ! -To kofferter?
Alltid masse bagasje. Hvorfor?
lngenting du ikke kan gå fra på 30 sek.
Bobby DeNiro, Heat. En klassiker!
Nei !
lngen går noe sted.
Stopp! lngen går herfra.
Hør etter! Hør på meg !
Vent.
Her er planen. Dere henter databrikken
og bringer den til. . .
Gjør det selv.
-Baby? Vi går. -Ja.
-Er det den? -Ja.
Jeg er klar.
Vent.
Kanskje det ikke er lurt å gå. Dette er hjemmet vårt.
Nei, det er det ikke.
Dette er hjemmet ditt!
Javel.
Kom hjem.
Jeg elsker deg.
Ok.
Og jeg elsker deg.
Hvordan skal vi få denne til Miletto?
-Miletto? -Joe Miletto.
-Fyren dere presser. -Dere er langt hjemmefra, hva?
-Hva mener du? -Ha en god natt.
Det gikk ikke som jeg ventet.
Vi går.
-Så du det tungekysset? -Ja.
Velkommen, betjenter.
-Er du Holbrooke Grant? -Ja.
Vil du kle på deg så vi kan snakke?
Nei, det er greit.
Det er sent, og jeg har sagt alt til de andre politifolkene.
Hvilke andre politifolk?
Hva tror du Taste mente med at vi er langt hjemmefra?
Han heter Taste. Jeg ville ikke lagt for mye i det.
-La oss danse. -Pistol !
Drittpistol !
Gud, vær forsiktig !
Jeg kommer.
Herregud ! Vær forsiktig !
lkke skrik, jeg vet hva jeg gjør!
Enveiskjøring !
Beklager!
-Har alltid vært det. -Jeg beklager.
Hva gjør du?
Hørt om enveiskjøring?
-Hva er det du gjør? -Hold fast!
Hva faen !
Hva gjør du?
Nei ! Stopp!
Hva gjør du?
Vi må få deg løs.
Vi må vekk, Phil. Nå!
Det går ikke.
Sett kjerra i revers, idiot!
Sett kjerra di i revers!
-Gud ! -Nei. . .
Noen er sure.
-Phil ! Phil ! -Å, Gud.
Da får du bli med oss.
Hvorfor kjører jeg baklengs?
-Ta foten fra bremsen ! -Nei !
En bil !
Kom igjen da!
-lkke brems! -Jeg hører ikke på deg !
-Ta rattet. -Hva?
Bare ta det! Fyren bremser hele tiden.
Nei. . .
Du er sprø. Hvem tror du at du er?
-Flytt baken din. -Har dem !
lkke treff den !
Flytt deg.
Vi tar ham nå.
Hvorfor vil de karene drepe oss?
Har du en pc eller en BlackBerry?
-Noe jeg kan lese et dokument med? -Jeg har en Kindle.
-Gi meg den ! -Det var en gave. lkke ødelegg den.
-Den boken? -Den fikk meg til å gråte.
Ok. . .
Det er Crenshaw, statsadvokaten.
-Vi må vekk fra gaten. -Hvorfor?
Ta til høyre i lyskrysset. Jeg har en plan.
-Vent! -Nå!
Dette er politiet.
Veien er stengt. Stans øyeblikkelig.
-Flott, Phil ! -Noe måtte jeg prøve.
-Trodde jeg hadde en plan. -Jeg elsker deg, Phil !
Men planene dine er fæle!
Må dere snakke ekteskapsgreier
når livet mitt er i fare?
Mann, når jeg tuter, bremser du.
Kone, sett kjerra i "Drive" og gi full gass.
Kom igjen ! Vi har dem.
Greit, hvitinger. Én, to, tre!
-Stans bilen! -Nå!
Bra! Sånn skal det være!
Kjør til siden og stans. . .
-lngen bremser. -lngen bremser?
-Faen ! -Dette er tull.
-Jeg stikker. -Ser deg senere.
Faen ta!
Phil !
Jeg er ok.
Kom.
Herregud.
-Alt i orden. -Fint, skatt.
Du er ok.
-Er du ok? -Jeg fryser.
Jøss. Jeg fryser skikkelig.
Å, nei. . .
Databrikken er borte.
Tripplehorns er borte.
Vi har ingenting.
Kom igjen.
Vi ser om Holbrooke har et teppe i bilen.
Greit.
Jeg gleder meg til å høre denne historien.
Vi var ute og tok noen øl.
Og inn i baren kommer de to tyvene du slapp fri.
-Fosters? -Fosters?
-Du husker godt. -De kommer inn,
vi kommer for å hjelpe,
og så begynner de å skyte på oss.
Foster, skattejuristen fra New Jersey er nå bevæpnet?
-Merkelig. -Rart.
Er det merkelig og rart?
En farlig situasjon. Så vi tok opp forfølgelsen.
For å hjelpe meg.
-Tusen takk. -Vær så god.
Bra jobba, karer. Nå kan dere dra hjem.
Vi kan gjerne bli her og hjelpe dere.
Det er snilt av deg, men jeg klarer meg.
Vi er allerede her. Vi skal bli her og hjelpe dere.
God natt.
Vi hjelper gjerne.
Husk å be aftenbønn.
-Javel. -Ha det.
Vi sees.
Hva var det på pc-stikket, forresten?
-Noen regnskaper og bilder. -Bilder av hva?
Av tjenester som ytes i en av Milettos klubber.
The Peppermint Hippo.
lngen av de ordene er vulgære,
men sammen utgjør de noe av det ekleste jeg har hørt.
Saken er at pc-stikket
inneholdt bilder og informasjon om kun én person.
Statsadvokat Crenshaw.
Mannen med kosten?
Tripplehorns kan ha stjålet brikken fra Miletto,
men de presset Crenshaw.
Det er ambisiøst av to drittsekker.
Men det spiller ingen rolle,
for pc-stikket ligger på bunnen av East River,
hvor vi også havner hvis de skurkene tar oss.
Du vet jeg ikke er flink med kompliserte handlinger.
Gjenta dette for meg igjen.
Hvis jeg blir tatt rotta på,
fortjener jeg å vite hvorfor.
-Hvorfor smiler du? -Du er søt.
Vi blir ikke
-"tatt rotta på". -Det tror jeg.
Vi blir kanskje tatt eller banket.
La meg forklare det for deg.
Fyren der borte. La oss si at det er Crenshaw.
Han er statsadvokat. En god person.
Han burde ta folk som Joe Miletto.
Han er en gangster. En slemming. Han er veldig slem.
Men Crenshaw kan ikke ta Miletto,
for han går til Milettos klubber for å få horer.
Jeg håper hun virkelig er en hore. Det ville vært kult.
Miletto lager en databrikke som truer Crenshaw.
Den stjeler Taste og Whippit fra The Peppermint Hippo, hvor hun jobber.
De stjeler den for å kunne presse advokaten.
Så de politimennene jobber ikke for Miletto.
-De jobber for Crenshaw. -Stemmer.
Derfor reagerte Taste da du nevnte Milettos navn.
Phil, nå forstår jeg alt.
Det har å gjøre med Crenshaw?
Ja, det har alt å gjøre med Crenshaw. Det er nøkkelen.
Vi må snakke med Crenshaw.
Tripplehorns fant ham på The Peppermint Hippo.
Og vi er Tripplehorns.
Ja, for pokker.
Vi vil trenge hjelp.
"Tatt rotta på."
-Ja. -Ja.
Hei.
Er det min treningsdress?
Ja, den lå bak i din Audi,
som nå er parkert ved East River,
og antagelig trenger en omfattende reparasjon,
som jeg skal refundere deg
over de neste 1 0-20 årene. Det samme gjelder
den supergamle pistolen jeg stjal i entreen din,
skjønt den ikke var særlig tess.
Det sa bare. . .
Det er ikke derfor vi er her.
Så usannsynlig det enn høres ut,
så er kvelden blitt enda rarere siden vi så deg sist.
Biler ble hektet sammen,
-og en av dem var din. -Jeg har hatt det interessant selv,
og er trett, så selv om det er hyggelig
å ses igjen, kan dere ikke prøve noen andre, hva?
-Nei, nei ! -Nei. Saken er. . .
Jeg ville bare ta med min kone ut til middag.
Jeg håpet på en kveld
hvor vi kunne føle oss som nye.
Og nå ønsker jeg bare å komme hjem.
Og jeg har en plan for å klare det,
selv om jeg vanligvis ikke er god med planer.
Og jeg trenger hjelp.
Og selv om musklene dine gir meg selvmordstanker,
og jenta di er sexy som en speilblank jetmotor,
så tror jeg at inni deg er det en virkelig person
som forstår hva jeg gjennomgår nå.
Så vær så snill, Holbrooke, vil du slippe oss inn?
Lar du oss forklare hva vi ønsker?
Og vil du, for Guds skyld,
ta på deg en jævla skjorte?
Kom inn.
-Her er det. Du husker planen? -Så vidt.
Dette er den nye jenta. Hun jobber i kveld.
-Hva snakker du om? -Jeg er den nye jenta.
-Jasså? -Ja.
-Og hvem er du? -Hennes hallikpappa.
Er du halliken hennes?
-Stemmer. -Er det sant?
Ja, din stut, halliken min.
Får jeg komme inn,
eller må jeg ringe Joey Miletto
og si at vaktbikkja hans forsinker meg?
Egentlig har jeg ingen tyggegummi.
-Garderoben til venstre. -Kom, hallik.
-Vent her. -Hvor skal du?
Har du noe i størrelse åtte?
Hva? Ekkelt. Nei.
Den er til en apekatt.
Vel. . .
Nederst er jeg mann. Liker du det?
Unnskyld. Jøss!
Ja, jeg vet det.
Du ser fantastisk ut.
Så lyst det er. Det skal være mørkt og lurvete.
Gi en 40-årig stripper/mor en sjanse.
Se de puppene!
Jeg måtte vri klærne på meg.
Jeg mistet visst en brystvorte.
Nei, du er kjempeflott!
-Mener du det? -Ja.
Den dekker så vidt arret etter keisersnittet.
-Jeg bare må se på puppene dine. -Da går vi.
-La oss gå. -Ok.
Du må kjøpe den der.
Dette er et End ofDays-scenario.
Jøss.
-Jeg tror ikke jeg klarer dette. -Joda, du klarer det.
Du er en vakker, sterk kvinne.
Og mor til mine barn.
Gå nå inn der
og vis dem hva du har.
Vis det jeg har.
Så vi kan dra hjem.
For barnas skyld.
Jeg leter etter Crenshaw.
Se opp.
Gå inn.
Nei.
Begge to.
Han liker deg også.
Vel, vel. . . Noe fanget pervoens blikk.
-Jeg kan ikke gjøre dette. -Joda. Fordi du er
en vakker og utrolig mann
og far til mine barn.
Gå inn og gni den stolpen som en ungjente.
Herregud.
Der er han, med solbriller.
Han har kosten med seg.
Det er ekkelt. Hvorfor trenger han den?
Sikkert mye søl å rydde opp her inne.
Trenger en mopp for å fjerne all gørra her inne.
-Phil ! -Beklager.
-Kan jeg hjelpe dere? -Vi skal treffe Crenshaw.
Bare hvis han plukker dere ut.
-Plukker ut til hva? -Flytt deg, Carlton.
Flytt deg.
Jeg liker deg. Nesten som i en Wild West-saloon.
Minus syfilis.
Du kan snakke også. Det liker jeg.
Og du tok med din androgyne venn.
Er det en mann eller en kvinne? Jeg vet ikke.
Det er veldig sexy.
Du må gjette.
Vis meg hva dere kan.
Skal vi ha sex foran ham?
l så fall
den raske versjonen.
Skal dere være her, må dere fortjene det.
Så sett i gang.
Damer. . . Gå til siden.
Egentlig liker vi ikke. . .
Hei. . . Ok.
. . .noe særlig å danse. Vi vil heller snakke med deg
-i ro og fred. -Vi vil bare snakke.
Jeg er ikke her for å snakke. Dere må enten gå eller danse.
Hva blir det til? Hva?
Herregud.
Hva?
Det der var ikke mye spennende.
Carlton, følg dem ut.
Nei !
Dette var bare oppvarming.
For å få blodet ditt i omløp.
Nå blir det alvor.
Ja!
Nå blir det alvor!
Det blir rått og lummert.
Hvor langt går han?
Vi går rundt og rundt, hvor hun stopper vet ingen.
Ja.
Dette liker jeg.
Nå spyr du ikke på meg, Phil.
Hva gjør de nå?
Sexroboter!
Jeg vil gjøre det.
Dere to, kom hit bort.
Vi har noe du ønsker.
Det vet jeg. Hvor mye for en natt?
$ 1 00.000.
Det var litt dyrt, hva?
lngen kvinne er verdt så mye.
Hva med en som har en databrikke?
Hei. Vi er Tripplehorns.
Dere dukker stadig opp!
La oss gå en tur og snakke om tingene.
Dette kunne blitt så bra.
Dette er et ledd i planen, hva?
Jeg må repetere den.
Kom igjen.
Ok.
Vi gjør dette enkelt. Gi meg databrikken,
eller Collins brekker armene på din kone.
Jeg har gjemt den et sted ingen vil finne den.
Men hvis Holbrooke Grant
ikke hører fra oss hver time til vi er i sikkerhet,
vil han offentliggjøre innholdet.
Den eksmilitære vi snakket med i kveld.
Holbrooke er ekte.
Hva faen foregår her?
Unnskyld, vi snakker sammen på taket.
Gir du oss et minutt?
Nei ! Du får ikke et minutt. Dette er mitt tak!
Javel.
Vi ventet ham jo, Claire.
-Hva? Gud, jeg er helt forvirret. -De skulle nettopp gå, Joe.
En fyr utenfor har databrikken.
De bløffer ikke.
Har dere sett databrikken?
lkke vær redd. Vi skal ikke si noe om bildene.
Bare hold kjeft.
-Hvilke bilder? -lngenting.
-Vet han det ikke? -Vet hva?
Jeg tråkket visst i bedet nå.
Men jeg forstår hvorfor
du har pornografiske bilder av statsadvokaten.
Ha dem i baklomma til en grå dag.
De kan jo komme til nytte!
Bare snør igjen !
Og du, snør igjen vaginaen din.
Når han sier vagina, mener han ansiktet.
Du sa brikken inneholdt
kontraktene som jeg ga til deg.
Hele tiden har jeg holdt politiet unna deg !
Og du gjemmer pornobilder av meg?
Skikkelig fæle bilder.
Du hadde vært i fengsel, uten meg.
Så pass kjeften, statsadvokat!
Dere har visst uløste problemer,
så vi sier farvel.
Nei, nei, nei !
Det hadde vært enklere om noen endte opp døde!
Han la pistolen på siden. Drepende skudd !
-Legg fra deg pistolen ! -Vi skal knuse deg.
-Kom igjen, snut! -Nærmere.
Dette skal gå bra.
Nei, dette går ikke bra!
Dette er en dårlig plan, Phil !
-Skyt. -Skyt meg.
Legg den ned !
Alle er hysteriske!
Alle skyter hverandre!
Se på meg !
Jeg ordner dette.
Jeg ordner dette!
Tell til tre.
-Bare tell dem ned. -Det går ikke med voksne.
lkke folk med pistoler.
Stol på meg.
Nå har jeg fått nok!
Barna mine vekker meg om 90 minutter, så slutt med dette tullet nå!
Jeg teller til tre, og da må alle
-legge fra seg våpnene. -Mener hun det?
-Én. . . -Jeg tror det.
-To. . . -Hun tuller, hva?
Tre!
Dette er politiet!
Legg ned våpnene og rekk hendene i været.
Legg dem fra dere!
Legg ned våpnene og rekk hendene i været!
-Jeg er politimann ! -lkke nå lenger!
Tell ned, det virker hver gang.
Jeg sa jeg kunne overraske deg.
Fosters!
Hold kjeft!
Hyggelig se deg igjen.
-l like måte. -Dette var med i planen?
Er helikopter og SWAT-folk ledd i planen?
Han ba Holbrooke ringe meg. Ba oss komme 1 7.30.
-Dere ville ha noe. . . -Og det har jeg.
Det er nok bevis her
til å få dem av veien en god stund.
Takk.
Mr. Miletto. Statsadvokat.
Dere er arrestert for å hindre politiets arbeid, organisert kriminalitet,
og sikkert også prostitusjon.
Og andre godsaker jeg nok vil finne her.
Få dem vekk.
Du vil ikke gjøre dette. Du vil havne i en kiste.
Takk for all hjelpen. Bli kvitt denne søpla.
Trenger dere skyss?
Ja takk. Barna må være livredde.
Nei. Vi sendte en bil dit for en time siden.
-De sover hos barnevakten. -Gudskjelov.
Hva er deres historie?
Bare et kjedelig ektepar fra New Jersey.
Vil dere ha skyss hjem?
Faktisk lovet jeg min kone middag i byen.
lkke stjel reservasjoner denne gangen. Oppfør deg.
-Takk. -Tusen takk.
Jeg tror dette er de beste pannekakene jeg noensinne har smakt.
Jeg vet jeg er dårlig til dette.
Hvordan i all verden kom du på denne planen?
Det var som den boken i bokklubben.
Nasrin lurer broren og stefaren til å slåss med hverandre,
så hun kan dra ut i ørkenen
og menstruere i fred.
-Hva er det? -Du har lest den.
-Du har lest boken. -Selvsagt.
-Jeg leser dem alle. -Hvorfor?
Det betyr noe for deg.
Jeg leser bare de 30 første og sistesiden.
Hvem har tid til å lese?
Jeg liker ikke de bøkene.
-Hva? Har jeg noe. . . -Nei.
Jeg hadde gjerne gjort det igjen.
Det i kveld? Nei, det er veldig farlig.
Nei, jeg mener oss. Du, jeg, barna, alt sammen.
Jeg gjør det gjerne om igjen.
Jeg ville valgt deg hver gang.
NorSub.com - norske undertekster
Vær så god!
Det er nok.
-En stor feil. -To. . .
Glem det.
lkke kall meg ludder, hore.
Ber du meg. . .
Hørte du ikke hva jeg sa, hore?
Jeg kaller ham hore.
Et øyeblikk. Jeg har sex.
-Vær så god ! -Heisann.
Et øyeblikk. Jeg har sex.
-Én gang til. -Et øyeblikk.
-Snør igjen. -Snør igjen vaginaen din.
Nei, det er ok. Når han sier vagina, mener han ansikt.
Om igjen.
Du er far til minst ett av mine barn.
Og du går inn og gnir den stolpen til den er utslitt.
Gå inn og smør stolpen.
Gni stolpen som en russisk immigrant.
"Det er fantastisk, Jeremy.
"Jeg må hjem og se på lnternett."
"Jeg må hjem og vaske armene."
"Jeg må hjem og bleke barten min."
"Fantastisk, Jeremy.
"Men jeg må hjem og se på vaginaen min i et speil."
Hallo. God kveld. Vet ikke om du husker oss.
Vi var her før i kveld sammen med Sam-l-Am.
Bonsoir, vi var her før i kveld
sammen med en venn, Sam-l-Am.
Du mener Will.i.am?
Er det det du kaller ham. Ja, nei.
Hørte du hvordan hun uttalte navnet?
Latterlig !
Er det det du kaller ham?
Hørte du hvordan hun uttalte navnet hans?
-Skrekkelig. -Så ordinært.
Vi var her før i kveld med William. Han glemte telefonen.
Vi skal bare se etter den.
Ja, han la igjen TV-en på bordet.
Telefonen. . .
Vi ser etter telefonen hans.
Vi tror han kan ha lagt den igjen på bordet.
Han må se etter telefonen.
Le telefon sur la table.
Vi ses. Farvel.
Det er bra! Kutt!